PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Ibu!
Bagaimana kisah ini dimulai?
Dimulai seperti kisah kebanyakan.
Dimulai dengan seorang bocah.
Yang terlalu tua untuk menjadi anak kecil.
Terlalu muda untuk menjadi orang dewasa.
Dan mimpi buruk.
Ada 2 Konstan Mendasar:
E, dasar dari sistem logaritma alami.
Sebuah angka yang muncul dari pertanyaan:
Apa fungsi matematika atau sesuatu...
...yang menggambarkan banyak hal dimana tingkat yang mereka ubah...
Jika kalian lakukan secara matematis,
akan memberikan konstan mendasar ini.
Conor?
Kau baik-baik saja, Conor? Kau tampak lelah.
Kau sudah cukup istirahat?
Ya, aku baik-baik saja.
Karena kau tahu jika kau ingin bicarakan...
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Semuanya, perhatikan.
Pi adalah rasio dari lingkaran, dan ketika kalian...
Hati-hati, O'Malley. Kau nanti jatuh.
Kau mabuk?
Dia harus mencium kepala botak Ibunya.
Kau selalu berada di dunia mimpi kecilmu.
Apa ada yang menarik?
Bangun!
Kau sudah jadi anak yang baik. Ingat, O'Malley.
Anak baik akan diam.
Hei, Con./ Hei, Bu.
Apa itu?/ Ini kejutan.
Jadi ini VCR?/ Ini jauh lebih baik dari VCR.
Ini proyektor film lama Kakekmu.
Sudah.
Ibu berharap kau bisa mengenalnya./ Siapa?
Kakek.
Bahkan Nenek jadi lembut karena Kakek.
Ya, baiklah.
Sudah terpasang.
Sekelompok bajingan.
Kenapa mereka berusaha membunuh King Kong?
Manusia tak suka dengan yang mereka tidak mengerti.
Mereka takut.
King Kong bisa saja membunuh mereka semua.
Ya.
Conor.
Bu?
Aku datang untuk menangkapmu, Conor O'Malley.
Kenapa kau tidak lari, Conor O'Malley?
Kenapa kau tidak lari ke Ibumu?
Jangan ganggu Ibuku! Aku tidak takut padamu!
Aku akan mengunjungimu lagi di malam berikutnya, Conor O'Malley.
Dan aku akan mengguncangkan kamarmu sampai kau bangun.
Lalu aku akan ceritakan 3 kisah padamu.
Kau akan ceritakan sebuah kisah padaku?/ Benar.
Aku akan ceritakan 3 kisah padamu, dan ketika aku menyelesaikan kisahku,
kau ceritakan kisah yang keempat.
Aku tidak tahu apapun tentang cerita.
Kau akan ceritakan kisah yang keempat dan ceritakan yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Kebenaran yang kau sembunyikan. Mimpimu yang sebenarnya.
Kau akan ceritakan mimpi burukmu./ Tidak.
Ya. Itu akan menjadi kebenaranmu.
Kalau aku tidak mau?
Con, Ibu tadi ketiduran.
Sebaiknya kau tidur di tempat tidurmu sendiri, Con.
Hanya 5 menit.
Itu tidak benar./ Ya, benar.
Ayo, Con./ Hanya 5 menit. Aku janji.
5 menit.
Selamat tidur.
Ibu hargai itu. Tapi hal terakhir yang Ayahmu ingin...
...agar ia dibawa ke Amerika...
...untuk tinggal bersama wanita aneh dengan anaknya yang aneh.
Kita harus bicarakan hal ini sekarang.
Hei, Con./ Ini dia si pria kecil.
Tadi Ibu bilang ini dapat dari mana?
Dari rumah orang tua yang sangat baik.
Mereka bersihkan rumah itu untuk dibuat apartemen dan Ibu akan jadi agennya.
Ibumu ingin secangkir teh.
Teh hijau, tanpa gula. Nenek teh hitam.
Bagaimana menurutmu, Con?
Dia menyukainya.
Ayo./ Baiklah.
Ayo. Cobalah yang lain.
Baiklah.
Kau tak bisa mengalir begitu saja, Lizzy. Kau harus ambil keputusan.
Aku membuat semua keputusan yang aku bisa,
dan aku akan putuskan saat aku sudah bicara dengan Conor.
Bantulah Conor membuatkan teh, atau aku bisa gila.
Kau dan Nenek perlu bicara./ Aku sedang buat teh.
Conor!/ Aku bilang aku sedang membuat teh.
Kita harus...
Nenek bukan musuh, Conor. Nenek di sini untuk menolong Ibumu.
Aku tahu kenapa Nenek di sini.
Nenek di sini karena anak 12 tahun...
...tidak seharusnya membantah.
Nenek ingin melakukannya?/ Jangan lancang.
Dia selalu sakit setelah pengobatannya.
Dia akan membaik besoknya, lalu Nenek bisa pulang.
Dia akan membaik besok.
Dia perlu bicara tentang hal ini denganmu.
Tentang apa?
Tentang kau tinggal dengan Nenek./ Aku takkan pernah mau...
Dengar, Conor. Jika Ibumu.../ Tidak ada kata "jika".
Dia akan membaik dan Nenek bisa pulang.
Lizzy?
Lizzy!
Ya Tuhan. Bertahanlah.
Di mana obatnya? Conor!
Ibu di sini, Sayang. Tarik napas yang dalam.
Conor, tolong. Tolong ambilkan obatnya. Cepat.
Ini obatnya.
Tarik napas.
Tenanglah.
Pokoknya jangan sentuh apapun.
Percayalah, Nenek takkan menyentuhnya.
Percakapan kita belum selesai, Anak muda.
Ya, tentu sudah.
Ibu.
Kenapa lama sekali?
Sudah waktunya aku ceritakan kisah pertama padamu.
Aku tidak butuh cerita. Aku butuh tiket bus untuk Nenekku.
Sudah waktunya aku ceritakan padamu...
Kau mau ke mana? Aku akan mendengarkan.
Aku sama tuanya dengan negeri ini dan...
Apa yang kau ketahui tentang semuanya?
Aku tahu semua tentang dirimu, Conor O'Malley.
Tidak, kau tidak tahu!
Jika kau tahu, aku tak punya waktu untuk mendengarkan...
...kisah bodohmu dari pohon bodoh yang hanya sebuah mimpi.
Mimpi?
Mimpi apa, Conor O'Malley?
Dan siapa bilang bahwa tidak semuanya adalah mimpi?
Lupakan saja.
Aku datang menemuimu hari ini, karena aku pikir...
Kau pikir aku datang untuk mengalahkan musuhmu.
Membunuh nagamu.
Atau setidaknya bantu aku dengan Nenekku.
Semua yang kau inginkan hanya bercerita.
Kisah tentang bagaimana aku mengalahkan musuh-musuhku.
Kisah tentang bagaimana aku membunuh naga.
Biar aku ceritakan kisah ketika aku bangkit.
Biar aku ceritakan akhir dari Ratu jahat...
...dan bagaimana aku memastikan dia takkan pernah terlihat lagi.
Baiklah kalau begitu./ Bagus.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada. Hanya ada dedaunan di jalanan.
Gunakan imajinasimu, Conor O'Malley.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat percikan api./ Ya. Dan?
Bukan, itu air. Cat air.
Teruslah melihat.
Wow./ Wow, benar.
Dahulu kala, sebelum ini jadi kota,
dengan jalannya, kereta dan mobil, adalah sebuah Kerajaan.
Bahkan belum ada Tesco.
Sebuah Kerajaan yang makmur dengan Raja yang bijaksana...
...dengan damai sejahtera bagi rakyatnya...
...namun kedamaian ada harganya.
Sang Raja telah kehilangan ketiga putranya dalam pertempuran.
Melawan raksasa.
Melawan naga.
Melawan pasukan yang dipimpin oleh Penyihir hebat.
Ini semua terdengar seperti sebuah dongeng.
Kau akan mendengar jeritan pria yang tertusuk tombak.
Sang Ratu tidak mampu menahan kehilangan ketiga putra mereka.
Meninggalkan Sang Raja sendirian dalam keputusasaan,
dengan keluarga dari pewarisnya yang tersisa...
...yaitu cucunya yang yatim.
Anak itu tumbuh sebagai seorang Pangeran...
...yang mendapatkan cinta Kerajaan...
...dengan keberaniannya dan hatinya yang baik.
Rakyatnya mencintai dirinya.
Raja masa depan kita!
Saat dia remaja, Kakeknya mendapatkan istri baru.
Sang Raja jatuh sakit dan kabar mulai menyebar...
...bahwa wanita itu adalah penyihir yang jahat,
bahwa wanita itu bertekad untuk merebut takhta...
...dengan meracuni Sang Raja.
Beberapa minggu kemudian, Sang Raja meninggal.
Sang Pangeran masih terlalu muda untuk memegang Tahta Raja,
sehingga menurut hukum, Sang Ratu akan berkuasa selama 1 tahun.
Masa depan tidak menentu.
Sementara itu Sang Pangeran telah memberikan hatinya.
Gadis itu cantik dan pintar,
meskipun ia hanya putri petani, Kerajaan merestuinya.
Dan Sang Ratu menikmati posisinya sebagai ratu.
Dan cara apa untuk tetap jadi ratu selain menikahi Sang Pangeran?
Apa? Itu menjijikkan!
Dia itu Neneknya!/ Nenek tiri.
Jangan lupa, dia masih muda dan cantik.
Tapi Sang Pangeran tidak menyukai ide itu.
Pangeran membawa putri petani itu dan berkuda hingga malam.
Mereka berhenti dan istirahat di bawah pohon Yew (Cemara Inggris).
Itu kau!
Paginya, Sang Pangeran terbangun.
"Bangunlah, Sayang." Katanya.
Tapi putri petani itu tidak bangun,
yang saat itu Sang Pangeran melihat darah.
Darah?
Seseorang telah membunuh kekasihnya di malam hari.
Apa?
"Ratu!", teriaknya.
"Sang Ratu telah membunuh pengantinku!"
Penduduk desa penuh amarah dan dendam.
Saat itulah aku bangkit.
Sang Ratu tak pernah terlihat lagi.
Bagus. Dia layak mendapatkannya.
Sekarang, kurasa kau tidak bisa membantuku.
Kisahnya belum selesai.
Aku mengambil Sang Ratu dan membawanya cukup jauh...
...sehingga penduduk kota takkan pernah menemukannya.
Ke sebuah desa dekat laut, di mana ia memulai hidup baru.
Tapi dia membunuh putri petani itu!
Kenapa kau menyelamatkan seorang pembunuh?
Kau benar-benar monster.
Aku tak pernah bilang dia membunuh putri petani itu.
Aku hanya mengatakan bahwa Pangeran mengatakannya begitu.
Sang Pangeran tidak pernah tidur malam itu,
tapi dia menunggu putri petani itu tertidur lelap,
lalu dia menjalankan rencananya.
Apa?
Dia tahu kematian putri petani itu akan memulai serangan...
...yang akan menghabisi Sang Ratu.
Itu cerita yang buruk! Dan curang.
Itu kisah nyata.
Banyak hal yang benar tapi dianggap sebuah kecurangan.
Kerajaan memang layak mendapatkan Pangeran mereka.
Putri petani itu mati tanpa alasan.
Dan terkadang penyihir diceritakan selamat.
Sebenarnya cukup sering. Kau akan terkejut.
Jadi Pangeran yang baik itu seorang pembunuh...
...dan selama ini ratu jahat itu bukan penyihir?
Tidak, Sang Ratu sudah pasti seorang penyihir...
...dan bisa saja dalam perjalanannya menjadi jahat.
Siapa yang tahu?
Lalu kenapa kau menyelamatkannya?
Karena dia bukan seorang pembunuh.
Dia tidak meracuni Sang Raja.
Meninggal karena faktor usia.
Apakah Sang Pangeran pernah tertangkap?/ Tidak.
Dia menjadi Raja yang sangat dicintai...
...yang berkuasa dengan bahagia sampai akhir hayatnya.
Oh, ya!
Aku tidak mengerti. Siapa orang yang baik di sini?
Tidak ada yang selalu baik, Conor O'Malley.
Dan juga tidak ada yang selalu jahat.
Kebanyakan orang berada di antara keduanya.
Jadi apa maksud kisah ini untuk menyelamatku dari Nenek?
Bukan menyelamatkanmu dari Nenekmu.
Selalu ada dua sisi untuk sebuah kisah.
Sekarang, siapa dari kalian yang tahu pepatah:
"Tongkat dan batu bisa mematahkan tulangmu,
tetapi kata-kata tidak pernah bisa menyakitiku?"
Sekarang, ketika ada yang mengatakan sesuatu pada kalian...
Bagus, kau sudah pulang.
Ibumu di atas. Dia ingin bicara denganmu./ Apa?
Ayahmu akan datang hari Minggu.
Ayah datang? Dari Amerika?
Temuilah. Ibumu sudah menunggu.
Dan berkemaslah.
Kau akan tinggal bersama Nenek selama beberapa hari.
Naiklah!
Pohon itu luar biasa.
Sudah ada di sini selama ribuan tahun.
Bagaimana menurutmu?
Ibu rasa Nenekmu berusaha mengubah Ibu jadi Tina Turner.
Nenek pasti penggemarnya.
Kenapa aku harus tinggal bersama Nenek?
Ibu akan kembali ke rumah sakit?
Kemarilah, Con.
Pengobatan terakhir ini tidak berhasil.
Jadi mereka akan menyesuaikannya, mencoba sesuatu yang lain.
Itu saja?/ Ya.
Ibu yakin?
Ibu yakin.
Karena Ibu bisa cerita padaku.
Semuanya akan baik-baik saja, Conor.
Kau akan lihat nanti.
Kau mau ke mana?
Jangan sentuh dia./ Dengan wajah kena pukul?
Aku bilang jangan sentuh dia.
Aku dan O'Malley sudah saling mengerti.
Hanya aku yang boleh menyentuh dia.
Benar tidak?
Sekarang katakan padaku.
Kenapa setiap aku berpaling, kau menatapku?
Sedikit aneh, bukan?
Maaf, pukulannya agak keras.
Ada rumah yang perlu Nenek tangani.
Nenek percaya kau sendirian di sini sampai Ayahmu tiba.
Aku bukan anak 5 tahun.
Jam itu tepat.
Tidak seperti jam di ponsel, atau komputer, maupun diberita.
Jam itu punya Ibuku, Nenek buyutmu.
Ketepatan waktu yang sempurna selama lebih dari 100 tahun.
Conor, pungut tasmu!
Nenek tidak ingin Ayahmu berpikir...
...bahwa Nenek menjagamu dalam kandang babi.
Tidak banyak kebetulan.
Sekarang, saat kau pergi ke rumah sakit,
Ayahmu mungkin tidak tahu betapa lelahnya Ibumu.
Jadi kita harus pastikan Ayahmu tidak memperpanjang penyambutannya.
Bukan karena masalah masa lalu.
Tidak ada telur. Kau sudah makan telur 2 kali minggu ini.
Kalau kau lapar,
ada bayam di lemari es yang bisa kau masak.
Ya, tentu.
Jangan sentuh apapun.
Sebisa mungkin takkan kusentuh.
Dapat!
Ayah.
Bagaimana kabarmu, Con? Kau kelihatan lelah.
Aku baik-baik saja.
Ibu sedang dalam pengobatan. Itu akan membuat Ibu membaik.
Ibu pergi ke rumah sakit setiap 2 minggu...
...dan mereka memompa obat ke aliran darahnya.
Ibu sakit selama beberapa hari, tapi membaik lagi.
Adikmu baik./ Adik tiri.
Ya.
Ayah masih ingin kau bertemu dengannya.
Ayah sudah bicara dengan Nenekmu untuk membawamu ke LA.
Ayah ingin membawaku ke LA?/ Ya, tentu saja.
Kau suka, kan?/ Ya.
Kami sudah pikirkan selama Natal.
Kau bisa kembali ke sini tepat waktu untuk sekolah.
Jadi maksud Ayah hanya berkunjung?
Ya, tapi itu akan menyenangkan.
Aku tidak mau tinggal bersama Nenek.
Itu rumah wanita tua dengan barang-barang antiknya.
Aku tidak boleh pegang apa-apa atau duduk sembarangan.
Bahkan tidak boleh meninggalkan ruang makan.
Conor, Ayah tahu.
Aku ingin punya kamar sendiri di rumahku sendiri.
Di Amerika itu tidak bisa. Hampir tidak ada kamar untuk kami.
Aku tidak peduli./ Conor, dengar.
Nenek sangat disiplin./ Keluarga, kehidupan, teman-temanmu.
Rumah Nenek seperti museum!/ Semuanya ada di sini.
Akan sangat tidak adil jika membawamu pergi dari sini.
Tidak adil untuk siapa?
Conor.
Tidak tampak seperti rumah Nenekmu.
Kadang Nenek kembali ke rumah sakit setelah aku tidur.
Perawat itu membiarkannya tidur di kursi.
Hanya karena Nenekmu tidak menyukai Ayah, bukan berarti dia jahat.
Nenek bilang semuanya Ayah yang memulai dan tidak mengakhiri.
Dia berhak punya pendapat sendiri.
Berapa lama Ayah di sini?/ Selama Ayah bisa.
Apa maksudnya?
Kami tak punya banyak uang.
Dan warga Amerika tidak mendapatkan libur panjang.
Ayah bukan orang Amerika./ Benar, tapi Ayah tinggal di sana.
Sewaktu-waktu Ayah akan ke sini.
Dan kau akan ke LA selama Natal.
Tidak di rumah sempit Ayah dimana tidak ada kamar untukku./ Conor!
Kenapa Ayah datang?
Conor, tunggu!
Conor, sampai ketemu besok, ya? Masih ada banyak waktu.
Perusakan terjadi, itu sangat menyedihkan.
Sekarang, aku datang untuk menceritakan kisah kedua padamu.
Apakah kisah buruk yang terakhir?
Berakhir dengan kehancuran yang layak, jika itu yang kau maksud.
Ini tentang seorang pria yang hanya memikirkan dirinya sendiri,
pria yang tidak bermurah hati.
Pria yang akan dihukum dengan kejam.
Cerita itu tidak nyata. Tidak membantu apa-apa.
Cerita adalah makhluk liar, Conor O'Malley.
Ketika kau membiarkannya kalah,
tidak ada yang tahu malapetaka apa yang mungkin mereka luapkan.
Baiklah.
Kalau begitu ceritakan./ Bagus.
150 tahun yang lalu, masa depan tiba.
Pabrik-pabrik tumbuh seperti rumput liar.
Pepohonan tumbang, sungai tercemar...
...dan langit penuh dengan asap dan debu.
Tapi masih ada yang hijau jika kau tahu keberadaannya.
Di pinggir kota itu hiduplah seorang pria yang keras kepala,
yang menolak untuk berubah.
Dia melakukan pengobatan dengan cara lama,
tumbuhan dan kulit kayu dan ramuan yang diseduh dari buah dan daun.
Penduduk desa selalu memanggilnya Sang Ahli Obat.
Apa?
Sang Ahli Obat. Nama lama untuk "Apoteker".
Kenapa kau tidak bilang begitu saja?
Juga ada seorang pendeta muda di desa itu,
seorang pria yang tercerahkan,
yang menginginkan yang terbaik bagi jemaatnya.
Dia menentang Sang Ahli Obat yang menggunakan cara lama,
yang curang dan serakah...
...sehingga dipastikan kotbahnya itu didengar banyak orang.
Semakin ia berusaha untuk terus membantu masyarakat,
usahanya tenggelam, yang membuatnya merasakan kepahitan.
Di tanah rumah Pendeta itu tumbuh juga pohon Yew.
Itulah bukit di mana ia tinggal.
Pohon Yew merupakan pohon terpenting dari pohon penyembuh.
Kenapa?/ Buah, kulit kayu,
mereka memetik dan membakar dan memutar dengan kehidupan.
Pohon itu dapat menyembuhkan hampir semua penyakit.
Sungguh? Apapun?
Apapun yang bisa disembukan jika di ramu oleh ahli obat yang tepat.
Sang Ahli Obat sangat menginginkan pohon Yew itu.
Tetapi untuk memanennya, dia harus menebangnya.
Dan Pendeta itu tidak akan mengizinkannya.
Pendeta itu memiliki dua anak perempuan.
Dia Ayah yang peduli dan penuh kasih sayang...
...yang akan melakukan apapun demi putri-putrinya.
Suatu hari, kedua gadis itu terserang penyakit yang mengerikan...
...dan tidak ada Pendeta yang menolongnya.
Tidak ada obat dari dokter modern, tidak ada doa.
Tidak ada pilihan selain menemui Sang Ahli Obat.
"Maukah kau menolong kedua putriku?" Pendeta itu memohon.
"Maukah kau menyelamatkan 2 gadis tidak berdosa?"
"Kenapa aku harus menolongnya?" Kata Sang Ahli Obat.
"Kau sudah menjatuhkan usahaku dengan kotbahmu...
...dan kau menolakku menebang pohon Yew, sumber terbaik penyembuhan".
"Kau boleh menebang pohon Yew, kata Pendeta.
"Aku akan berkhotbah untuk mendukungmu."
Aku akan lakukan apapun jika kau menyelamatkan putri-putriku.
"Kau akan berikan semua yang kau percayai?", kata Ahli Obat.
"Jika itu bisa menyelamatkan mereka, aku berikan semuanya."
"Kalau begitu tak ada yang bisa aku lakukan untuk menolongmu."
Keesokan harinya, kedua putri Pendeta itu meninggal.
Apa?
Dan malam itu aku datang.
Bagus! Dia layak menerima semua hukuman.
Benar.
Tidak lama setelah tengah malam,
aku menghancurkan rumah Pendeta itu.
Si Pendeta? Apa maksudmu?
Si Ahli Obat itu yang jahat.
Dia serakah dan kasar, tapi dia masih seorang penyembuh.
Si Pendeta, dia itu apa?
Pria beriman yang tanpa iman.
Keyakinan adalah setengah dari semua penyembuhan.
Keyakinan dalam penyembuhan. Keyakinan di masa depan yang menanti.
Keyakinanmu sangat berharga,
jadi kau harus hati-hati di mana kau meletakkannya,
dan kepada siapa.
Katakan, Conor O'Malley. Selanjutnya apa yang harus kuhancurkan?
Apa?/ Aku jamin, ini hal yang paling memuaskan.
Ayo, katakan. Apa yang harus kuhancurkan?
Hancurkan cerobong?/ Cerobong!
Berikutnya!
Lempar tempat tidur mereka!
Hancurkan perabotannya!
Hancurkan jendelanya!
Jendela.
Hancurkan sendiri.
Ayo!
Lebih keras, Conor O'Malley! Ayo. Lebih keras.
Bagus!
Ya!
Terasa puas, kan? Ya.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Nenek.
Nenek, kumohon...
Nenek.
Kau suka telur mata sapi?/ Sedang apa Ayah di sini?
Bagaimana menurutmu?
Nenekmu menelepon pagi-pagi sekali.
Dia pergi ke rumah sakit untuk menemui Ibumu.
Keadaan Ibumu memburuk, Con.
Aku mau menemui Ibu.
Kita lihat nanti...
...dan mungkin kau bisa menjenguknya sebentar nanti sore.
Ayah tahu kau kesal.
Aku tidak bermaksud.
Aku tidak tahu apa yang terjadi./ Hal buruk terjadi di laut.
Apa maksud Ayah?
Ayah tidak menghukumku?/ Apa gunanya?
Menurut Ayah, ini benar-benar luar biasa.
Harta karun!
Ini pasti...
Film-film yang Ibumu kirim ke Ayah ketika Ayah pindah.
Kenapa Ayah pindah?
Dulu kami masih muda.
Terlalu muda. Kami punya impian dan...
Impian apa?
Ibumu ingin masuk ke sekolah seni.
Benarkah?/ Ya.
Tidak jadi, tapi dia ingin sekali./ Apa yang terjadi?
Karena Ibu sedang hamil aku.
Ibumu tak pernah menyesal memilikimu. Kaulah satu-satunya kabar baik.
Dan Ayah tahu kenyataannya,
Ibumu menyesal menikahi Ayah.
Lalu kenapa Ibu menikahi Ayah?/ Karena Ayah tampan.
Ibumu luar biasa. Dan itu masih.
Dan kami jatuh cinta.
Ayah masih mencintainya. Tapi kau akan mengerti bahwa...
Cinta tidaklah cukup.
Cinta tidak membawamu untuk melaluinya.
Jadi, Ayah tidak mendapatkan kebahagiaan setelah itu.
Tidak, tapi itulah kehidupan.
Sebagian berantakan.
Tapi tidak apa-apa.
Tapi Ayah senang ternyata kau seperti dirinya.
Ny. Chandler.
Pendidikan itu sangat penting!
Kau bilang padaku apa yang harus dilakukan.
Aku lakukan sebisaku.
Kau akan membawanya keluar dari sekolah?
Terima kasih.
Ayah mau cari makan. Kau mau sesuatu, Nak?
Berhentilah memanggilku "Nak"./ Baiklah.
Maafkan aku, Lizzy.
Siapa orang yang pakai jas itu?
Cuma...
Tidak ada apa-apa.
Apa yang terjadi pagi ini?/ Tidak ada apa-apa.
Tidak apa-apa.
Reaksi Ibu terlalu berlebihan.
Tapi ada satu hal lagi yang akan mereka coba,
sebuah obat yang hasilnya baik.
Kenapa mereka tidak mencobanya sejak awal?
Karena ini harus diambil...
...ketika obat lain tidak berhasil seperti yang mereka harapkan.
Apakah itu artinya sudah terlambat?
Tidak, tentu saja tidak telat./ Ibu yakin?
Ibu yakin di setiap perkataan yang Ibu ucapkan.
Keyakinan adalah setengah dari semua penyembuhan.
Keyakinan dalam penyembuhan. Keyakinan di masa depan yang menanti.
Ya.
Dan kau tahu pohon yang selalu Ibu bicarakan?/ Ya.
Obat ini terbuat dari pohon seperti itu.
Benarkah?/ Ya.
Serius?
Selama ini kita bisa pergi ke sana dan menebangnya.
Tapi tidak yang satu itu.
Pohon itu teman kita.
Kau di mana?
Aku di sini.
Kau bisa melakukannya? Menyembuhkan Ibuku?
Jika Ibumu bisa disembuhkan, pohon Yew akan melakukannya.
Jadi, bisa?
Kau masih belum tahu kenapa kau memanggilku.
Aku tidak memanggilmu.
Bahkan kalau aku memanggilmu, itu tentu demi Ibuku.
Begitu?/ Kenapa lagi?
Untuk mendengarkan cerita konyol yang tidak masuk akal?
Belum waktunya untuk kisah ketiga. Tapi segera.
Dan setelah itu, kau akan ceritakan kisahmu, Conor O'Malley.
Tidak!
Itu cuma mimpi buruk! Jangan, kumohon!
Bukan itu yang sebenarnya! Itu cuma mimpi buruk!
Meskipun begitu, ini akan terjadi setelah kisah ketiga.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi dengan Ibuku.
Jangan buang waktu berharga yang diberikan padamu.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Jika kau pohon penyembuh, aku ingin kau menyembuhkan!
Begitulah aku.
Conor, Ayah akan kembali. Ayah janji.
Dan kau akan ke LA selama Natal.
Aku takkan meninggalkan Ibu sendirian selama Natal.
Conor, obat Ibumu.../ Akan menyembuhkannya.
Tidak, Conor. Mungkin tidak.
Ya, benar./ Tidak. Ini upaya tahap akhir, Nak.
Obat itu akan menyembuhkannya. Aku tahu itu.
Itulah alasan dia datang./ Alasan apa yang datang?
Monster.
Conor, apa?/ Dia datang jam 12:07.
Awalnya aku pikir itu mimpi, tapi...
Conor, hentikan. Itu mimpi.
Maafkan Ayah kau harus menghadapi ini,
tapi kau harus tegar.
Kau mengerti?
Ayo.
Ayah akan kembali secepat mungkin.
Bagaimana jika tidak cukup cepat?
Conor, dengar.../ Tidak apa-apa.
Apanya?
Hanya saja...
Ayah tak perlu kembali.
Lihat. Kau melihatnya?
Bisakah kau melambainya?
Kau bisa melihatnya?
Lalu kita melambai ke Nenek.
Halo, Nenek.
Con, kau bisa sapa ke Nenek dan Ibu?
Halo, Nenek.
Ini dia.
Ibu sudah mendengar ini berkali-kali.
Kau sudah siap?
Con, duduklah di sini.
Con, lihat.
Halo, Nenek./ Ibu...
Ini dia.
Kami melukismu, Nenek.
Lalu dicampur warnanya.
Warna apa itu?
Coklat./ Ya!
Warna cokelat lumpur yang bagus.
Tapi kita punya warna coklat di sini./ Benar.
Apa yang bisa kau lihat?
Apa itu?
Apa ini?
Mata./ Mata. Benar.
Kehidupan selalu ada di mata.
Jika kau mendapatkannya, kau akan menjadi seniman.
Ya.
Lihat.
Beginilah cara kita menggambar mata.
Inilah dimana mata menangkap cerminan.
Lalu kita melihat kehidupan di dalam mata. Lihat itu?
Lakukan lagi.
Inilah hidup.
Mungkin jika kita ambil pensil dan kau bisa menggambarnya...
Kau mau mencobanya?
Perlihatkan caranya pada Ibu.
Lihatlah, Con.
Itu rambutnya dan ini alisnya.
Ini matanya.
Lihatlah, ini mulutnya.
Dia sangat marah.
Kau bisa melihatnya?
Lihat itu.
Lalu kita mulai membuat wajahnya.
Kemudian...
Itu dia monster kita.
Itu monsternya.
Lihatlah monster itu.
Pelan-pelan.
Ya begitu.
Baiklah, jadi 30 menit ujian pagi ini,
dan ini semua soal ujian yang kita pelajari 2 minggu terakhir.
Jadi jika kalian sudah menyelesaikan perbaikan, takkan ada kejutan.
Jangan buka halaman soalnya sebelum aku suruh.
Dilarang bicara selama 30 menit dan jangan berisik...
...karena yang dipakai adalah otak kalian, bukan mulut.
Jadi 30 menit dimulai dari sekarang. Selamat mengerjakan.
Kurasa aku akhirnya tahu. Setelah sekian lama.
Yang kau cari adalah seseorang yang menendang kepalamu.
Tapi kau tahu apa? Aku bukan orang seperti itu lagi.
Selamat tinggal, O'Malley.
Aku takkan melihatmu lagi.
Sekarang kau tak kasat mata bagiku juga.
Semoga Ibumu cepat sembuh.
Kenapa kau lama sekali?
Sudah waktunya untuk kisah ketiga.
Dulu ada seorang pria tak kasat mata...
...yang bosan karena tidak kelihatan.
Itu bukan karena ia benar-benar tak kasat mata.
Tapi karena semua orang terbiasa untuk tidak melihat dia.
Suatu hari, pria tak kasat mata itu tidak tahan lagi.
Dia terus bertanya-tanya, jika tidak ada yang melihatmu,
apakah kau benar-benar ada?
Apa yang dilakukan pria tak kasat mata itu?
Dia memanggil monster.
Aku bahkan tidak tahu harus bilang apa padamu, O'Malley.
Kau membuatnya masuk rumah sakit!
Orangtuanya mengancam akan menuntut.
Bukan aku./ Apa?
Bukan aku.
Aku bukan tak kasat mata!
Jika kau ingin dilihat, O'Malley, bukan begini caranya.
Aku bukan tak kasat mata! Kau dengar?
Peraturan sekolah memerintahkan pengeluaran secepatnya.
Tapi bagaimana aku bisa melakukan itu...
...dan menganggap diriku sebagai guru?
Kembalilah ke kelas.
Kita akan bahas hal ini suatu hari nanti, tapi tidak hari ini.
Ibu tidak menghukumku?
Apa gunanya?
Biar aku berikan contoh kesehatan emosional.
Kalian tahu terkadang betapa sulitnya berkata tidak, kan?
Dan bagaimana rasanya akhirnya kalian menemukan keberanian...
...untuk mengatakannya. Mengapa demikian?
Nenek tidak ikut?
Nenek tunggu di sini saja.
Kenapa tanganmu?
Ini pembicaraan, kan?
Semuanya ingin memiliki pembicaraan akhir-akhir ini.
Con.
Lihat Ibu.
Ibu sudah bicara dengan dokter pagi ini.
Pengobatan baru itu tidak berhasil.
Obat yang dari pohon Yew?
Ya.
Kenapa tidak berhasil?
Banyak hal terjadi dengan cepat.
Lebih cepat dari yang mereka bayangkan.
Kenapa tidak berhasil?/ Ibu tidak tahu.
Harus berhasil.
Jadi bagaimana sekarang?
Apa pengobatan selanjutnya?
Maafkan Ibu.
Ibu tidak pernah menyesal tentang apapun dalam hidup Ibu.
Tak apa-apa kalau kau marah, Con.
Sungguh.
Ibu juga marah, untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.
Tapi, Con...
Con, kau dengar?
Suatu hari nanti,
jika kau mengenang kembali dan merasa tidak enak...
...karena begitu marah, bahkan kau tak bisa bicara pada Ibu,
kau harus tahu itu tak apa-apa, bahwa Ibu mengerti.
Karena Ibu tahu semua yang ingin kau katakan pada Ibu...
...tanpa kau harus mengatakannya.
Dan jika kau ingin menghancurkan sesuatu,
hancurkan saja.
Hancurkan sekeras-kerasnya.
Dan Ibu akan hadir di situ, Con.
Ibu berharap Ibu punya waktu seratus tahun.
Seratus tahun yang bisa Ibu berikan padamu.
Bangun!
Aku tak peduli jam berapa sekarang!
Kau bohong! Bangun!
Bangun!
Aku membutuhkanmu sekarang!
Kau akan menyakiti dirimu sendiri jika kau terus melakukannya.
Tidak berhasil!
Kau bilang pohon Yew akan menyembuhkannya, ternyata tidak!
Sembuhkan dia! Buat dia membaik!
Conor!
Kaulah yang memanggilku, Conor O'Malley.
Jika aku memanggilmu, itu untuk menyelamatkannya!
Untuk menyembuhkannya!
Aku datang bukan untuk menyembuhkan Ibumu.
Ya, tentu!
Aku datang untuk menyembuhkanmu./ Aku?
Bukan aku yang butuh disembuhkan!
Berapa kali harus aku katakan padamu?
Ibuku-lah yang...
Tolong aku.
Sudah waktunya untuk kisah keempat.
Tidak!
Tidak, kumohon. Bawa aku pergi dari sini.
Sudah waktunya untuk mimpi burukmu.
Aku harus kembali ke Ibuku!/ Dia ada di sini.
Tidak! Bu, pergi dari sini.
Tidak apa-apa. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bu, lari! Kumohon, larilah!
Ibu!
Conor!
Ibu!
Conor!
Ibu!
Jangan kau lepas!/ Tidak akan!
Conor!/ Ibu!
Conor!
Ibu!
Conor!
Inilah kisah keempat./ Tolong!
Inilah kebenaran dari Conor O'Malley.
Inilah mimpi burukmu.
Ibu!
Inilah ketika aku terbangun.
Kisahnya belum diceritakan.
Keluarkan aku dari sini! Aku harus menemui Ibuku!
Dia tidak ada lagi di sini, Conor.
Dia jatuh. Aku tidak bisa memegang dia lagi.
Conor!
Katakan yang sebenarnya!/ Tidak!
Bicaralah jujur atau kau takkan pernah meninggalkan tempat ini.
Kebenaran apa? Aku tidak tahu maksudmu.
Kau harus ceritakan kisah keempat, Conor O'Malley.
Kau harus ceritakan mimpi burukmu sebelum terlambat.
Ya. Ceritakan, Conor. Ceritakan yang sebenarnya!
Itu akan membunuhku jika kuceritakan!
Itu akan membunuhmu jika tidak kau ceritakan!
Bicara yang jujur!/ Tidak!
Yang sebenarnya, Conor O'Malley! Katakan yang sebenarnya, Nak!
Tidak!
Katakan yang sebenarnya!/ Tidak!
Katakan yang sebenarnya, Nak!/ Aku ingin ini berakhir!
Aku tidak tahan mengetahui Ibuku akan pergi.
Aku ingin ini selesai. Aku biarkan dia jatuh.
Aku biarkan dia mati.
Itu tadi keberanian, Conor.
Akhirnya kau mengatakannya.
Kenapa tidak membunuhku?
Aku layak menerima hukuman.
Aku layak mendapatkan yang terburuk.
Benarkah?
Aku sudah tahu bahwa dia tidak akan selamat.
Dia terus mengatakan dia membaik setiap saat...
...karena itulah yang ingin aku dengar.
Dan aku percaya padanya.
Kecuali aku tidak percaya.
Dan aku mulai berpikir betapa aku ingin ini berakhir.
Aku tak tahan bagaimana rasanya aku sendirian.
Bagian dari dirimu berharap itu akan berakhir meski kehilangan dia.
Aku membiarkan dia pergi.
Aku tidak bisa menahan lebih lama,
tapi aku selalu membiarkan dia pergi.
Dan itulah kebenaranmu, Conor O'Malley.
Meskipun aku tidak ingin hal itu terjadi.
Sekarang itu nyata.
Sekarang dia akan mati dan itu salahku.
Itu tidak benar sama sekali.
Kau cuma berharap mengakhiri rasa sakit. Rasa sakitmu sendiri.
Itulah keinginan manusia./ Aku tidak bermaksud begitu.
Benar, tapi juga tidak.
Bagaimana keduanya bisa benar?
Bagaimana bisa seorang pangeran menjadi pembunuh dan dicintai oleh rakyatnya?
Bagaimana bisa Ahli Obat menjadi jahat tapi berpikir benar?
Bagaimana pria tak kasat mata membuat dirinya lebih kesepian saat terlihat?
Entahlah.
Semua kisahmu tidak pernah masuk akal bagiku.
Karena manusia adalah makhluk yang rumit.
Kau percaya kebohongan itu menghibur...
...ketika menyadari kebenaran yang menyakitkan membuat...
...kebohongan diperlukan.
Pada akhirnya, Conor, tidak penting apa yang kau pikirkan.
Tapi yang terpenting, apa yang kau lakukan.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Yang baru saja kau lakukan. Kau mengatakan yang sebenarnya.
Hanya itu?/ Menurutmu itu mudah?
Kau rela mati daripada mengatakannya.
Aku sangat lelah. Lelah dengan semua ini.
Kalau begitu tidurlah. Masih ada waktu.
Kau yakin? Aku ingin menemui Ibuku.
Kita berdua akan menemuinya malam ini.
Kau akan datang?/ Ya.
Ini akan menjadi langkah terakhir dari perjalananku.
Bagaimana akhir dari kisah keempat?
Tidurlah.
Syukurlah!
Conor!
Nenek hampir gila mencarimu.
Ada yang harus kulakukan./ Tidak ada waktu. Kita harus pergi sekarang.
Sial!
Nenek.
Maafkan aku.
Mengenai ruang duduk dan semuanya.
Itu tidak penting.
Kau tahu, Conor?
Kau dan Nenek...
Kita berdua tidak cocok, kan?
Benar. Kurasa tidak./ Nenek juga merasa begitu.
Tapi kita harus belajar.
Aku tahu.
Kau tahu, kan? Tentu saja kau tahu.
Tapi ada persamaan yang kita miliki.
Ibumu.
Itulah yang kita miliki.
Tidak apa-apa.
Aku melihatmu menemukannya.
Terima kasih.
Halo, Sayang.
Bu?/ Ya, Ibu di sini.
Ibu ada di sini. Kau bisa rasakan tangan Ibu?
Conor di sini juga./ Benarkah?
Inilah akhir dari kisah itu.
Aku takut.
Tentu saja kau takut.
Ini akan berat. Ini akan lebih dari berat.
Tapi kau akan berhasil melaluinya, Conor O'Malley.
Kau akan tetap di sini?
Aku akan berada di sini.
Apa yang harus kulakukan?
Sekarang kau katakan semua kebenarannya.
Aku tidak ingin Ibu pergi./ Ibu tahu, Sayang.
Aku tidak ingin Ibu pergi.
Bagaimana akhir dari kisah keempat?
Berakhir dengan Anak yang mendekap erat Ibunya.
Dan dengan demikian, akhirnya ia bisa merelakannya.
Conor.
Ini kamarmu sekarang. Nenek sudah menyiapkannya.
Terima kasih.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub